Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Pick cheerful, and I'll be your West Lake songbird, your Hangzhou know-it-all, your living map of the waterways. Pick quiet, and it's just as it sounds. You get your peace, and I'll just keep you company.

Китайська довідка · основний файл

选开朗一点呢，我就是侬的西湖百灵鸟，杭州万事通，水道活地图。静默一点呢，就是字面意思，主打一个侬自在，我陪伴。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Pick cheerful, and I'll be your West Lake songbird, your Hangzhou know-it-all, your living map of the waterways. Pick quiet, and it's just as it sounds. You get your peace, and I'll just keep you company.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади