← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The arts of refining wrought and cast iron have reached refinement in this dynasty. This sword resembles the brilliance of a rainbow. Forged with quenched steel, it measures two feet seven inches long and weighs twenty-six pounds.
Китайська довідка · diff-файл
本朝以来，生熟冶炼法已臻完备。此剑以灌钢法精铸，长二尺七寸，重二斤六两，势如长虹。
Довідка, а не основа перекладу
Мистецтво очищення кованого й литого заліза досягло в цій династії досконалості. Цей меч сяє, мов веселка. Викуваний із загартованої сталі, він має два фути й сім дюймів завдовжки та важить двадцять шість фунтів.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
