Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

An Ya,\n\nSince you withdrew for your studies, months have passed in the blink of an eye. Though I remain in the quiet countryside, my thoughts never stray far from you. In these turbulent times, to find a peaceful haven for learning is a rare blessing indeed.\nYet the world outside remains restless. Strange visitors have come to our village, their movements cloaked in secrecy.\n\nOf particular note is a man surnamed #YChen#E. He is a hulking, imposing figure, and his speech is steeped in violence and peril.\n\nPlease, An Ya, take care of yourself above all. Traveling alone can be dangerous.\nWords fall short of all I wish to say. Take heart, and I await your reply with eager hope.\n\n(A corner of this letter has been torn off, leaving the sender's name missing.)

Китайська довідка · основний файл

安雅：\n\n\n自雅闭门修学以来，日月如梭，转瞬已数月矣。我虽身处乡野，心实系于雅之左右。乱世之中，能得一静谧之地潜心向学，实乃幸事。\n然世道纷扰，乱象频生。近来村中也时有外来之人，行踪诡秘。\n\n其中一#Y沋姓#E男子引人注目，此人五大三粗，身形魁梧，言语间多涉凶险之事。\n\n雅一人在外，切记安全为重。\n纸短情长，言不尽意。祈望珍重，盼复。\n\n\n（情信被撕了一角，导致这份信没有写信人的姓名）

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ань Я,\n\nSinвідколи ти вирушила вчитися, місяці промайнули в одну мить. Хоч я й залишаюся в тихій сільській місцевості, мої думки ніколи не віддаляються від тебе. У ці неспокійні часи знайти мирну оселю для навчання — справді рідкісне благословення.\nТа зовнішній світ і досі неспокійний. До нашого села прийшли дивні гості, що приховують свої дії в таємниці.\n\nОсобливої уваги заслуговує чоловік на прізвище #YЧень#E. Він кремезний і владний, а його мова просякнута насильством та небезпекою.\n\nБудь ласка, Ань Я, понад усе бережи себе. Самотня мандрівка може бути небезпечною.\nСлів замало, щоб висловити все, що я хочу сказати. Не занепадай духом, а я з нетерпінням і надією чекатиму на твою відповідь.\n\n(Кутик цього листа відірвано, тому ім’я відправника втрачено.)

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Ань Я,\n\nSinвідколи ти вирушила вчитися, місяці промайнули в одну мить. Хоч я й залишаюся в тихій сільській місцевості, мої думки ніколи не віддаляються від тебе. У ці неспокійні часи знайти мирну оселю для навчання — справді рідкісне благословення.\nТа зовнішній світ і досі неспокійний. До нашого села прийшли дивні гості, що приховують свої дії в таємниці.\n\nОсобливої уваги заслуговує чоловік на прізвище #YЧень#E. Він кремезний і владний, а його мова просякнута насильством та небезпекою.\n\nБудь ласка, Ань Я, понад усе бережи себе. Самотня мандрівка може бути небезпечною.\nСлів замало, щоб висловити все, що я хочу сказати. Не занепадай духом, а я з нетерпінням і надією чекатиму на твою відповідь.\n\n(Кутик цього листа відірвано, тому ім’я відправника втрачено.)

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади