← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
This jade pendant once bore witness to the closest years of their lives together.\nBack then she often came home late, when the dew lay heavy over Mohist Hill, and he would use a master craftsman's skill to seal away the glow of fireflies, so those little points of light might guide her along her lonely path through the night.\nYet that faint, flickering glow could never light the diverging road ahead. It could only reveal the shadows that lingered, unshakable, in an old dream.
Китайська довідка · основний файл
此玉坠曾映照过最亲密无间的年月。\n彼时她常夜归,墨山道深露重。\n他便用自己的巧匠之术封存萤火虫的辉光,荧光点点,照她夜路独行。\n那点幽微的萤光,照不亮殊途的前路,只照得见旧梦里挥之不去的影子。

Довідка, а не основа перекладу

Цей нефритовий Кулон колись був свідком найщасливіших років їхнього спільного життя.\nТоді вона часто поверталася додому пізно, коли dew важко огортав Пагорб Моїстів, а він майстерністю ремісника запечатував «Мерехтіння Світлячків», щоб ці крихітні вогники освітлювали їй самотню нічну стежку.\nТа це тьмяне мерехтливе сяйво не могло освітити розбіжну дорогу попереду. Воно лише відкривало тіні, що непохитно застигли в давньому сні.

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти