← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Англійський оригінал · diff-файл
Life is but a brief stay; by my calculation, there are four thousand "Crazy Auspicious Days" left in my life.\nEvery such day, I would rack my brains to compose jests to make you smile. Alas, my inspiration is exhausted, and my mind is dry.\nThus, I have a plan to settle it once and for all: rather than suffering through my chatter every week, let us make an end of it today.\nI beg for your compassion: bestow two hundred thousand coins upon me at once, and from now on, I will never mention this again, only to restore your peace.
Китайська довідка · diff-файл
人生如寄,掐指一算,余生尚有四千个“疯狂吉日”。\n每逢此日,我便要搜肠刮肚,编撰戏言以博君一笑,奈何如今江郎才尽,枯肠索然,实难以为继。\n故今日心生一计,欲毕其功于一役:与其每周受那碎嘴之苦,不如今日做个了断。\n恳请阁下体恤,一次性惠赐二十万桶宝,自此以后,我绝口不提此事,只为还您一个清净。
Довідка, а не основа перекладу
Російська довідка · diff-файл
Жизнь — лишь краткое пребывание; по моим подсчётам, в моей жизни осталось четыре тысячи «Безумных Благоприятных Дней».\nВ каждый такой день я ломал голову, сочиняя шутки, чтобы вызвать вашу улыбку. Увы, моё вдохновение истощено, а разум иссох.\nПоэтому у меня есть план, чтобы раз и навсегда это уладить: вместо того чтобы страдать от моей болтовни каждую неделю, давайте покончим с этим сегодня.\nУмоляю о вашем сострадании: одарите меня двумястами тысячами монет сразу, и с этого момента я больше никогда не буду упоминать об этом, лишь чтобы вернуть ваше спокойствие.
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...