← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
He came home and built machines to make life easier, then t-taught the village children what he knew. Grandpa Tu always s-said, "knowledge is worthless if it doesn't help people".
Китайська довідка · основний файл
回去造机巧，舂米、耕田、纺布……又做村里的老师，教识字，教匠术，教很多道理……途爷爷总说，要“存探赜穷理心，行致用利民事”。
Довідка, а не основа перекладу
Він повернувся додому й змайстрував пристрої, щоб полегшити життя, а тоді н-н-навчив сільських дітей усього, що знав. Дідусь Ту завжди к-казав: "знання нічого не варті, якщо не допомагають людям".
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
