← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
14. Spiced Doumo (Bean and Millet Porridge)\n\nAmong the endless breakfast options, this spiced doumo stands on its own. It's a thick, yellow-green bowl simmered from soybeans and millet, with Sichuan pepper, fennel, and other aromatics.\n\nIt's not as punchy as hulatang, and it's not as delicate as tofu pudding either. What holds it together is the fennel and the way the spices are balanced.\n\nThere may be a thousand things to eat, but as long as a dish keeps its own unmistakable aroma, someone will always take the long way through twisting lanes just to find a bowl.
Китайська довідка · основний файл
五香豆沫\n五香豆沫在琳琅满目的早餐里简直是自成一派。这种黄绿色稠嘟嘟的豆沫是以黄豆，小米，花椒、茴香等熬制而成。若说它口味重，重不过胡辣汤，清淡又淡不过豆腐脑。它的立身之本是茴香和其他香料的搭配。这饭虽有千百种，但只要坚持自己独特的香气，便总有好这一口的人不辞辛苦的在小巷子里七转八拐的来吃一碗。
Довідка, а не основа перекладу
14. Пряний думо (каша з бобів і проса)\n\nСеред безлічі варіантів сніданку цей пряний думо вирізняється самобутністю. Це густа жовто-зелена каша, зварена із соєвих бобів і проса, з перцем Сичвань, фенхелем та іншими запашними приправами.\n\nВона не така насичена, як Хулатан, але й не така ніжна, як тофу Пундик. Її єднають фенхель і виважене поєднання прянощів.\n\nСтрав може бути тисяча, та якщо кожна зберігає свій неповторний аромат, завжди знайдеться хтось, хто піде кружними провулками, аби скуштувати миску.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
