Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Lu Ban, Also called Gongshu Ban, Gongshu Pan, was a legendary craftsman of the Spring and Autumn period, famed for inventions like the cloud ladder, retracting hooks, wooden magpies and other wondrous inventions. He famously debated Mozi on the ethics of warfare and is venerated today as the patron of carpentry and woodworking.

Китайська довідка · основний файл

鲁班，又称公输盘、公输般，是春秋时著名工匠，号能造“云梯”、“钩拒”、“木鹊”等物，并与墨子有攻守之辩，为后世尊为木工祖师。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Лу Бань, також відомий як Гуншу Бань і Гуншу Пань, був легендарним ремісником періоду Весен і Осеней, уславленим такими винаходами, як хмарна драбина, висувні гаки, дерев'яні сороки та інші дивовижні винаходи. Він уславився суперечкою з Модзи про етику ведення війни, а нині його шанують як покровителя теслярства та роботи з деревом.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Лу Бань, також відомий як Гуншу Бань і Гуншу Пань, був легендарним ремісником періоду Весен і Осеней, уславленим такими винаходами, як хмарна драбина, висувні гаки, дерев'яні сороки та інші дивовижні винаходи. Він уславився суперечкою з Модзи про етику ведення війни, а нині його шанують як покровителя теслярства та роботи з деревом.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади