← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A steelyard balance is a simple lever scale used to measure weight. It consists of a marked wooden beam, a metal sliding weight, and a hanging hook.\nMozi used the steelyard balance to explore different cases of lever equilibrium, a valuable record of Mohist scientific experimentation.
Китайська довідка · основний файл
杆秤在墨经中的别称，是利用杠杆原理来称质量的简易衡器，由木制的带有秤星的秤杆、金属秤锤、提纽等组成。墨子通过秤衡，探讨了杠杆平衡的各种情形，是墨家科学实验的宝贵结果。
Довідка, а не основа перекладу
Безмін — це прості важільні терези для вимірювання ваги. Він складається з дерев'яної балки з поділками, металевої пересувної гирі та підвішеного гака.\nМодзи використовував безмін, щоб досліджувати різні випадки рівноваги важеля — цінний запис наукових експериментів моїстів.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
