Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

During the languid days of summer, one can fall into a deep, untroubled slumber right upon the deck. As the boat glides deep into the lotus beds, tall leaves overlap and pink blossoms peek through the green, their rich perfume rushing out to greet you. You drift off to the gentle lapping of the water. Waking to gaze toward the west, you see the setting sun igniting the peaks, yet you feel no oppressive heat, only the quiet conviction that you have become a celestial immortal,

Китайська довідка · основний файл

至夏日昼长，则可酣睡。舟入荷花深处，绿盖参差，红衣掩映，香气袭人。卧听水声，花气入梦，醒时西顾，日薄西山如火烧，却不觉炎热，只觉此身乃是天上仙客，

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

During the languid days of summer, one can fall into a deep, untroubled slumber right upon the deck. As the boat glides deep into the lotus beds, tall leaves overlap and pink blossoms peek through the green, their rich perfume rushing out to greet you. You drift off to the gentle lapping of the water. Waking to gaze toward the west, you see the setting sun igniting the peaks, yet you feel no oppressive heat, only the quiet conviction that you have become a celestial immortal,

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади