Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

When Chestnut was but two months old, the cat cafe owner picked it up from the streets, a small sodden ball of fur, its head like a furry chestnut burr. Once the owner fed it, it clung fast to him ever after. Even when the shop later filled with a crowd of guests, Chestnut would only lie sprawled before its owner, idly batting at its own tail out of boredom. For reasons unknown, Chestnut would not touch fish nor meat, only plain rice. One guest, refusing to believe it, brought over a bowl of watershield fish soup to tempt it. Chestnut took one look, dipped a paw into it, and pressed it square onto the owner's robe. The guest laughed, saying what a strange thing it was, born with the hide of a cat bred to catch fish and mice, yet loving only grains. The owner merely said it was just as well, less trouble that way, though in his heart he felt a deep tenderness for it, guessing that in harder days gone by, Chestnut had known only scraps and leftovers, and so had come to believe that plain rice was the finest thing in all the world.

Китайська довідка · основний файл

栗子两个月大的时候，被（猫咖老板）从外面捡回来，湿漉漉的一小团，脑袋像个毛板栗。（老板）给它吃食，便叫它赖上，就算日后店中客人如云，栗子也只趴在老板跟前，百无聊赖地捉尾巴。不知为何，栗子不吃鱼不吃肉，只认白饭，有客人偏不信，盛了莼菜鱼羹来逗它，栗子一瞧，用爪子蘸了一蘸，按在了老板衣襟上。客人笑道，空生了一副吃鱼捕鼠的狸奴皮囊，却只爱五谷，当真稀奇。（老板）只说这样也好，省心些，心中却怜惜得紧，兴许从前日子太苦，栗子只捡过残羹剩饭，才觉着白饭是世上最好的东西。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Коли Каштана було лише два місяці від роду, власник котячої крамниці підібрав його на вулиці — маленьку мокру грудочку хутра, з головою, схожою на волохату оболонку каштана. Щойно господар його нагодував, Каштан відтоді міцно до нього прив’язався. Навіть коли згодом крамниця наповнювалася юрбою гостей, Каштан лише розлягався перед господарем і від нудьги ліниво бавився власним хвостом. З невідомих причин Каштан не торкався ні риби, ні м’яса, а їв тільки простий рис. Один гість, відмовляючись у це вірити, приніс миску рибного супу з Водощитника, щоб спокусити його. Каштан лише глянув, занурив у суп лапку й точнісінько притиснув її до хазяйського халата. Гість розсміявся, кажучи, яка ж дивна це істота: народжена з шкурою кота, виведеного ловити рибу та мишей, а любить самі лише зерна. Господар тільки сказав, що так навіть краще — менше клопоту, хоча в глибині душі відчував до нього глибоку ніжність, здогадуючись, що в давніші важкі часи Каштан знав лише недоїдки та залишки, тож повірив, ніби простий рис — найкраща річ у всьому світі.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Коли Каштана було лише два місяці від роду, власник котячої крамниці підібрав його на вулиці — маленьку мокру грудочку хутра, з головою, схожою на волохату оболонку каштана. Щойно господар його нагодував, Каштан відтоді міцно до нього прив’язався. Навіть коли згодом крамниця наповнювалася юрбою гостей, Каштан лише розлягався перед господарем і від нудьги ліниво бавився власним хвостом. З невідомих причин Каштан не торкався ні риби, ні м’яса, а їв тільки простий рис. Один гість, відмовляючись у це вірити, приніс миску рибного супу з Водощитника, щоб спокусити його. Каштан лише глянув, занурив у суп лапку й точнісінько притиснув її до хазяйського халата. Гість розсміявся, кажучи, яка ж дивна це істота: народжена з шкурою кота, виведеного ловити рибу та мишей, а любить самі лише зерна. Господар тільки сказав, що так навіть краще — менше клопоту, хоча в глибині душі відчував до нього глибоку ніжність, здогадуючись, що в давніші важкі часи Каштан знав лише недоїдки та залишки, тож повірив, ніби простий рис — найкраща річ у всьому світі.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади