Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A rhyton carved from banded agate. Its crimson hues bleed gracefully into cloud-white veins. Featuring a brilliant gold-inlaid rim and a fierce beast whose sweeping horns form the handle, it is undeniably a nobleman's prized possession.

Китайська довідка · diff-файл

缠丝玛瑙琢成的角状杯。红润如晚霞浸染，白纹流转似云气氤氲。兽首炯炯有威，双角卷曲为柄，唇吻镶金为饰。金玉交辉，巧雕珍玉，应是某位尊贵之人的珍爱之物。

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

Ритон, вырезанный из полосатого агата. Его багровые оттенки плавно переходят в белые, как облако, прожилки. Благодаря сверкающему ободку с инкрустацией из золота и свирепому зверю, чьи изогнутые рога образуют рукоять, он, несомненно, является ценным достоянием знатного человека.

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

A rhyton carved from banded agate. Its crimson hues bleed gracefully into cloud-white veins. Featuring a brilliant gold-inlaid rim and a fierce beast whose sweeping horns form the handle, it is undeniably a nobleman's prized possession.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади