← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Spring winds fill the imperial gardens with peach and plum blossoms, by decree, the people are permitted to enter and admire the flowers. The Imperial Garden, a masterpiece of horticulture unrivaled in the world, boast a celestial bridge arching like a jade belt, dividing north and south into distinct, mesmerizing landscapes. Recently, by the emperor's boundless grace, the gardens have opened to all. Now, visitors flock to stroll among the blooms, composing poetry and reveling in spring, making this the most vibrant scene in all of Bianjing.
Китайська довідка · основний файл
春风上苑开桃李，诏许看花入御园。御苑乃皇家御制之观赏园林，风华绝代，举世无双。仙桥横跨其中，宛若玉带分南北，景致各异，引人入胜。近闻圣恩浩荡，御苑向万民敞开，游春赏花，吟诗作对，一时之间，汴京城中，此为最盛之景。
Довідка, а не основа перекладу
Весняні вітри наповнюють імператорські сади цвітінням персика та сливи, за указом народу дозволено входити та милуватися квітами. Імператорський сад, шедевр садівництва, неперевершений у світі, може похвалитися небесним мостом, що вигинається, як нефритовий пояс, розділяючи північ і південь на чіткі, зачаровуючі пейзажі. Нещодавно, завдяки безмежній милості імператора, сади відкрилися для всіх. Тепер відвідувачі поспішають прогулятися серед квітів, складаючи вірші та насолоджуючись весною, створюючи найяскравішу картину у всьому Б'яньдзін.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
