Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Oyster is salty and mild in nature, principally treating cold damage with alternating chills and fever, malarial shivering, fright and rage, relieving spasms and flaccidity, scrofula, and pain of the knee. Long-term consumption strengthens the joints and bones. It is found in the East Sea, and the finest are those of large size and fat meat, opening at the left side.

Китайська довідка · основний файл

牡蛎味咸平，主伤寒寒热，温疟洒洒，惊恚怒气，除拘缓，鼠瘘，膝痛，久服强骨节。出于东海，世人以体大肉肥、左侧开口牡蛎为佳。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Oyster is salty and mild in nature, principally treating cold damage with alternating chills and fever, malarial shivering, fright and rage, relieving spasms and flaccidity, scrofula, and pain of the knee. Long-term consumption strengthens the joints and bones. It is found in the East Sea, and the finest are those of large size and fat meat, opening at the left side.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади