← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Mid-afternoon. Water droplets trickle down from the eaves, each weighing one zhu, falling from a height of about nine feet.\nBy my calculations, it'll take twenty-four years for the dripping water to carve a hole three inches and seven fen deep.\nAnd thereafter...\n"The size of the shadow depends on the angle and distance."\nJudging by this logic, the reflected scene should be visible to three people at once on the day I return to the mountain.\n\nBefore I left the mountain to travel the realm, I already felt how profoundly insignificant I was. The path to soaring into the sky is vast and uncertain, and I know not what to do. Leaving this "thousand-day water drop" experiment for you is also a token of my inner hopes. Perhaps after witnessing the mountains beyond our own, I will find a different perspective.\n\nNow, as I rush toward the Hutuo River, a sudden realization strikes me: to go wherever I am needed, that is the true value of this fleeting life.
Китайська довідка · основний файл
日昳三刻,引檐上水珠滴沥,珠重一铢,下距九尺许。\n计廿四年,滴水可致孔深三寸七分,\n其后……\n“景之大小,说在柂正、远近。”\n以此度之,此倒景当于吾归山之日,当可三人共见。\n\n吾出山游历前,已深觉己身微渺,飞天一途,茫茫不知何为。且留“水滴千日”之试予尔,亦为吾心所冀。待见山外之山,或有殊异。\n今奔赴滹沱,忽有所感:何处需吾,便赴何处,薤露此益。
Довідка, а не основа перекладу
Середина дня. Краплі води стікають із карнизів, кожна вагою в одну Джу, падаючи з висоти близько дев’яти футів.\nЗа моїми підрахунками, знадобиться двадцять чотири роки, щоб краплі води проточили отвір завглибшки три дюйми й сім фенів.\nА після цього...\n"Розмір тіні залежить від кута й відстані."\nЗгідно з цією логікою, відображена сцена має бути видимою для трьох людей одночасно в день мого повернення на гору.\n\nЩе до того, як я залишив гору й вирушив мандрувати світом, я вже відчував, наскільки глибоко нікчемним є. Шлях до злету в небеса широкий і непевний, і я не знаю, що робити. Залишити тобі цей експеримент із «тисячоденною краплею води» — також знак моїх потаємних надій. Можливо, побачивши гори за межами наших, я знайду інший погляд на світ.\n\nТепер, коли я поспішаю до Річки Хутво, мене раптом осяює: іти туди, де я потрібен, — ось справжня цінність цього швидкоплинного життя.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...