← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
After the Huichang Persecution, Monk Liaowu dreamed of the Three Realms burning in endless fire. He saw suffering crush all souls, even Buddha's mercy powerless against it. The stains of greed, hatred, and ignorance clung like mire. Thus, he vowed to cross the world's sorrows, founding the Path of Rebirth.\nThose who practice it must cast themselves into the darkest depths of Naraka, bearing the weight of karma alone—Infernal Twinblades that cut through sin's weight, purging karma with every strike to guide lost souls to bliss.
Китайська довідка · diff-файл
会昌法难后，了悟于菩提罪树下夜梦末世之景，醒时双目泪垂。弟子问之，答曰：三界火宅，诸苦煎逼；佛门慈悲，无助烧灼；众生垢重，如是我观。遂发渡世之愿，创往生法门：愿修行者舍身泥犁厄难，独承轮回重业；救拔有情随眠，引渡弱者极乐。
Довідка, а не основа перекладу
Після Переслідування Хвейчан монах Ляову побачив уві сні, як Три царства палають у безкінечному вогні. Він побачив, як страждання нищить усі душі, і навіть милосердя Будди безсиле проти нього. Плями жадібності, ненависті й невігластва чіплялися, мов багно. Тож він поклявся перетнути скорботи світу, заснувавши Шлях переродження.\nТі, хто практикує його, мусять кинути себе в найпохмуріші глибини Нараки, несучи тягар karma на самоті — Infernal Twinblades, що прорізають тягар sin, очищуючи karma з кожним ударом, аби вести заблукалі душі до блаженства.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
