← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The back of the door is covered in carved characters, some deep, some faint, layered over one another. It looks as though many hands had used stone shards, copper coins, even their own fingernails, to carve the same words again and again.\n\nNo way out. Only those with the paper effigy may leave.
Китайська довідка · diff-файл
门后被刻满了字，深浅不一，层层叠叠。像是许多人用石片、铜钱，甚至指甲，一遍遍把同一句话刻在这里。\n\n此处无门，得纸偶者，可出。
Довідка, а не основа перекладу
Зворотний бік дверей укритий вирізьбленими письменами: одні глибокі, інші ледь помітні, нашаровані одне на одне. Схоже, безліч рук видряпували ті самі слова знову й знову уламками каменю, мідними монетами й навіть власними нігтями.\n\nВиходу немає. Вийти можуть лише ті, хто має паперове опудало.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
