← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Over a hundred Khitan riders ravaged Luancheng, tattooing "Imperial Mercy" upon the faces of the people before herding them south. This cruelty was meant to demoralize and repel any northern reinforcements.
Китайська довідка · основний файл
契丹百余骑袭击栾城，并在百姓脸上刺上“奉敕不杀”四个字，驱其南下，目的是为吓退北上驰援之人。
Довідка, а не основа перекладу
Понад сотня кіданських вершників спустошила Лваньчен, випалюючи на обличчях людей напис "Імператорська Милість", перш ніж погнати їх на південь. Ця жорстокість мала деморалізувати й відвернути будь-які північні підкріплення.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
