Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Its texture is as brilliantly white as snow, occasionally tinged with faint cyan and yellow. It is brittle yet highly fine-grained. Mild in flavor and slightly cold in nature, it is frequently used in medicine to cure ailments. When calcined into a powder, it possesses the miraculous ability to solidify water into a hardened state, which craftsmen colloquially call "White Earth." If roasted with intense fire, it transforms into "Hard Gypsum."

Китайська довідка · основний файл

石膏其质皎白如雪，或微泛青黄，性脆而肌理细腻。其味淡而微寒，入药可疗疾，煅烧成粉，能凝水为坚，匠人谓之“白垩”。若以火炙烤则变为“硬石膏”。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Its texture is as brilliantly white as snow, occasionally tinged with faint cyan and yellow. It is brittle yet highly fine-grained. Mild in flavor and slightly cold in nature, it is frequently used in medicine to cure ailments. When calcined into a powder, it possesses the miraculous ability to solidify water into a hardened state, which craftsmen colloquially call "White Earth." If roasted with intense fire, it transforms into "Hard Gypsum."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади