← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Khitans eventually detected the Qi family's clandestine moves, learning they had covertly aided the Northern Vow and Wang Qing while leaking Khitan movements to the wanderers before the Battle of Zhongdu Bridge. In retaliation, they vowed to exterminate every last member of the Qi family.
Китайська довідка · основний файл
契丹最终还是察觉到了祁家的小动作，得知他们不仅仍在暗中助力燕北盟与王清，还在中渡桥一战前将庄上契丹人的目的与行踪暴露给江湖人，因此扬言要将祁氏一族赶尽杀绝。
Довідка, а не основа перекладу
Кидани зрештою викрили таємні дії родини Ці, дізнавшись, що ті потай допомагали Альянсу Півночі та Ван Цін, а перед Битвою біля Мосту Джонду передавали киданські пересування мандрівникам. У помсту вони присягнули винищити кожного останнього члена родини Ці.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
