← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Traveling northeast from Deerforage Grove for tens of miles, past Deer Pond, and another four or five miles, one reaches the border of Qinghe and Kaifeng. Here, a narrow path hugs the mountain wall and winds upward, hiding a pavilion in the hills called the Palace of Annals. Legend has it that this was once a summer resort for nobles of the previous dynasty, but since the dynastic change, it has lain in ruins ever since. \nFollowing the stone steps, the mountains reveal their bony rock faces, embracing emerald valleys. A waterfall cascades down from above, gathering into a pool below—every view is a feast for the eyes. Upturned eaves peek through the trees, and though long unrepaired, most structures remain intact.\nAt the pavilion gate, a burly guard blocked the way, claiming the path was closed. As we turned back, a faint clinking of metal and stone echoed from behind the waterfall—strange indeed.
Китайська довідка · основний файл
自鹿食林东北行数十里,过鹿潭,又四五里,至清河与开封交界,有狭道倚山壁蜿蜒而上,有馆隐于山中,曰“春秋别馆”,传为先朝贵人避暑旧地,自国朝更迭,荒废至今。\n循阶而行,山皆石骨,拥峦夹翠,飞瀑自上而泄,下聚成潭,涉目成赏。又有飞檐翘角,隐于林木,虽久未修缮,屋舍大半完好。至馆门前,有壮士阻之,言此路不通,故返。返时隐闻瀑后有金石之声,怪矣。

Довідка, а не основа перекладу

Подорожуючи на північний схід від Оленячої Паші десятки миль, повз Оленяче Озеро, ще чотири-п'ять миль, і ви досягнете кордону Цінхе та Кайфен. Тут вузька стежка притискається до гірської стіни й в'ється вгору, ховаючи в пагорбах павільйон, що зветься Палац Літописів. Легенда свідчить, що колись це було літнє помешкання для шляхти попередньої династії, але після зміни династії воно лежить у руїнах. \nСлідуючи кам'яними сходами, гори відкривають свої кістляві кам'яні обличчя, огортаючи смарагдові долини. Водоспад спадає зверху, збираючись у басейн унизу — кожен краєвид є бенкетом для очей. Загнуті дахи визирають крізь дерева, і хоча давно не ремонтовані, більшість будівель залишаються неушкодженими.\nБіля воріт павільйону кремезний стражник заступив шлях, стверджуючи, що шлях закритий. Коли ми повернулися, з-за водоспаду долинув слабкий дзвін металу та каменю — справді дивно.

Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти