Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Widely considered the ancestor of all porcelain, these wares are famous for their signature greenish glaze. The color is neither simply blue nor green, but a delicate shade somewhere between pale cyan and lush emerald. Ancient poets often praised the hue, comparing it to "a thousand peaks of jade-green" or "the clear sky just after a rain."

Китайська довідка · основний файл

表面施有青色釉的瓷器，为瓷器之鼻祖。其色泽并非纯粹的蓝或绿，而是介于青白、青绿之间，古人以“千峰翠色”或“雨过天青”赞之。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Widely considered the ancestor of all porcelain, these wares are famous for their signature greenish glaze. The color is neither simply blue nor green, but a delicate shade somewhere between pale cyan and lush emerald. Ancient poets often praised the hue, comparing it to "a thousand peaks of jade-green" or "the clear sky just after a rain."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади