← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The old proverb claims, "The greatest hermit hides in the bustling city," a sentiment the world praises as profound. Yet to my mind, this tiny insect, flawlessly camouflaged, its quiet song dissolving into the rustling wind, existing right before our eyes yet completely ignored, is the true master of seclusion, the ultimate
Китайська довідка · основний файл
世言大隐隐于市，以为高论。余谓此蠹身微而色同于竹，声细而杂于风叶，虽在目前，而不为人识，真所谓
Довідка, а не основа перекладу
Старе прислів’я твердить: "Найвеличніший відлюдник ховається в метушливому місті", — думка, яку світ уславлює як глибоку. Та, на мій погляд, ця крихітна комаха, бездоганно замаскована, з тихою піснею, що розчиняється в шелесті вітру, існуючи просто перед нашими очима, але цілковито непомічена, і є справжнім майстром усамітнення, найвищим
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
