← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In the fourth year of the Jianzhong era, soldiers of the Jingyuan Garrison mutinied and captured Chang'an. Emperor Dezong of Tang fled in panic to Fengtian, where he was besieged by rebel forces for over a month, historically known as the "Fengtian Calamity."
Китайська довідка · основний файл
建中四年，泾原镇士卒兵变，攻陷长安；唐德宗仓皇出逃至奉天，被叛军包围月余，史称“奉天之难”。
Довідка, а не основа перекладу
У четвертий рік ери Дзяньджон, солдати гарнізону Цзін'юань здійняли бунт і захопили Чан'ань. Імператор Тан Децзун у паніці втік до Фентянь, де його понад місяць облягали повстанські сили, що історично відомо як "Фентяньська катастрофа".
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
