← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
In the city of Jiangnan, boats move side by side, with wine stalls floating along the river, and merchants calling out their wares.\nTwo bands of wanderers stand locked in tension, hands upon their weapons. Senior Brother murmurs a warning to you: when it comes to feuds, best to avoid them if one can.\nA flash of blue robe darts past from atop a black-canopied boat, slipping swiftly into the flow of vessels... it's Uncle Chen. Senior Brother cries out in alarm and gives chase, and you leap after him as well.
Китайська довідка · основний файл
江南城中舟船并行，酒肆浮水，商贩吆喝。\n两队江湖人按住兵器僵持不下，小师兄低声劝你：江湖争端，能避则避。\n一抹青衣从乌篷船上一闪而过，飞身遁入船流，正是陈叔。小师兄惊呼追去，你也纵身跟上。
Довідка, а не основа перекладу
У місті Дзяннань човни пливуть пліч-о-пліч, уздовж річки гойдаються винні ятки, а купці вигукують назви своїх товарів.\nДві ватаги мандрівців стоять у напруженому протистоянні, поклавши руки на зброю. Старший брат тихо застерігає тебе: коли йдеться про ворожнечу, краще уникати її, якщо це можливо.\nНа чорноверхому човні зблискує синій одяг і стрімко зникає в потоці суден... Це дядько Чень. Старший брат тривожно скрикує й кидається навздогін, а ти також стрибаєш слідом.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
