← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"North of the Yellow River, south of Yanyun, where Song ends and Khitan begins." A message from Raging Tides hints at the River Master's northward path. The reason is worth ten thousand jars of Heaven's Pier fine wine.
Китайська довідка · основний файл
“黄河之北，燕云之南，大宋之边，契丹之壤。”来自狂澜的消息，透露出河伯北上的去处。可他北上的因由，却价值一万坛神仙渡佳酿。
Довідка, а не основа перекладу
На північ від Жовтої річки, на південь від Яньюнь, де закінчується Сун і починається Кідан. Повідомлення від Бурхливих Хвиль натякає на північний шлях Володар Річки. Причина варта десяти тисяч глечиків чудового вина Небесна Пристань.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
