← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
He seeks neither wealth nor glory. Books are his closest companions, and the writing brush sustains his very soul. He devotes a lifetime to the classics, not to win official accolades, but to cultivate a quiet simplicity and stay true to himself. He is a scholar of unyielding integrity, anchored by righteousness and sustained by a pure heart.
Китайська довідка · основний файл
不慕荣华，不逐名利，以书为友，以笔为骨。皓首穷经，不为功名；抱朴守拙，只求本心。是个以清正立身、以高洁自持的守节之士。
Довідка, а не основа перекладу
Він не прагне ні багатства, ні слави. Книги — його найближчі супутники, а писальний пензель підтримує саму його душу. Він присвячує все життя класичним творам не заради офіційного визнання, а щоб плекати тиху простоту й залишатися вірним собі. Він — Вчений непохитної чесності, укорінений у праведності та підтримуваний чистим серцем.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
