← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"I carry Heaven's Will, and by it, I make others yield."\nThe world believes Mohists favor the sword, yet few know they cherish the fist above all weapons. When Mozi founded his school, facing constant mockery, he reasoned with the reasonable and struck down the foolish. From this, a crude fist art emerged.\nThough Mozi never meant to pass it down, disciples loved its simple power and used it to "enlighten" evildoers. Over generations, they refined it ceaselessly, even weaving in the striking force of hawks and falcons, transforming an ordinary style into something truly extraordinary.
Китайська довідка · diff-файл
我有天志，可倚之服人。\n世人多以为墨者行侠善使剑，却不知其更喜拳法。昔日，墨子弃儒立墨，常遭世人讥讽。墨子无惧，凡可理喻者则晓之以理，不可理喻者则饱以老拳。不曾想，世间愚人甚多，竟让墨子从中悟出一套拳法。\n初创之时，此拳法甚为粗浅，墨子本不欲传下，但弟子们却喜其势简效宏，畅快淋漓，外出施技行侠，若遇怙恶不悛之辈，便以此术传道。历代门人更是勤修不辍，时时改良，甚至将鹰隼之力融入其中，使一门普通的拳法，变得有些——惊世骇俗！
Довідка, а не основа перекладу
«Я несу Небесну волю, і завдяки їй змушую інших скоритися.»\nСвіт вважає, що Моїсти віддають перевагу мечу, та мало хто знає, що понад усі види зброї вони шанують кулак. Коли Модзи заснував свою школу й постійно потерпав від насмішок, він переконував розважливих і знищував безглуздих. Так виникло грубе кулачне мистецтво.\nХоч Модзи ніколи не збирався передавати його нащадкам, учні полюбили його просту силу й використовували, щоб «просвітити» лиходіїв. Протягом поколінь вони невпинно його вдосконалювали, навіть вплітаючи ударну міць яструбів і соколів, перетворивши звичайний стиль на щось воістину надзвичайне.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
