← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A famine occurred, and people ate one another. \nThere was suffering then, there is suffering now. \nPlain as a paper before three, curiosity grows after five. \nTen years is too short, a hundred years is just the beginning. \nA thousand years is something, and ten thousand years will it complete. \nEnjoying the breeze under the grains, and everyone is happy. \n— Raven \n(Shallow engravings) Mi, Su, Xiao Ke, Xiao Mai, Xiaohe...
Китайська довідка · основний файл
岁大饥，人相食\n当年苦，今日亦\n三年无，五年稀\n十年难，百年期\n千年望，万年齐\n禾下凉，万亩兴\n——鸦\n（浅浅的刻字）小米，小粟，小稞，小麦，小禾……
Довідка, а не основа перекладу
Настав голод, і люди їли одне одного. \nТоді були страждання, і тепер є страждання. \nЧисте, мов аркуш перед трьома, та після п'яти зростає цікавість. \nДесять років — надто мало, сто років — лише початок. \nТисяча років — це щось, а десять тисяч років завершать це. \nНасолоджуючись вітром під колоссям, усі радіють. \n— Ворон \n(Неглибокі гравіювання) Мі, Су, Сяо Ке, Сяо Май, Сяохе...
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
