← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In Velvet Shade, an old pastime endures: releasing river lanterns to seek a fated one. Upon a slip of paper, one writes thoughts and wishes, then sets the lantern afloat. If fate allows, it may drift into another's hands, and perhaps even bring back a letter in reply.
Китайська довідка · основний файл
以河灯寻找有缘人，是醉花阴中的一项由来已久的娱戏。将自己的心事、愿望，写在纸条上，放在河灯里，静静等待后，或许便会遇到有缘人，收到远方的回信。
Довідка, а не основа перекладу
У П'янкі тіні, стародавнє дозвілля триває: пускання річкових ліхтариків у пошуках призначеного. На клаптику паперу пишуть думки та бажання, а потім пускають ліхтарик на воду. Якщо доля дозволить, він може припливти до рук іншої людини, і, можливо, навіть принести листа у відповідь.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
