← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
On his journey into exile, Hong Yu heard the sound of water once more, the familiar rush of the waterfall by Celestial Spring Station. The sound hadn't changed; it was just as it had been over forty years ago, when he first set out.\nIf he followed that sound, he could still return.\nReturn to where his fellows waited, to a place closer to the brothers he once fought beside.\nYet he hesitated. What news could he carry back?\nCould he face that forgotten place? Could he meet the hopeful eyes of his fellow warriors?\nStill, the water's call continued as a quiet summons.\nFollowing its flow would lead him home. He had to go back and deliver his report.\nFor Celestial Spring Station was made to bear messages.\nEvery message, whether truth or deceit, must find its final destination.\nThis would be the only false message he'd ever carry in all his years as a messenger.
Китайська довідка · основний файл
流放途中,洪钰又听见了水声。那是如同悬泉驿边上的瀑流之声,水声未变,如同四十余年前他启程时一般。\n往水声处走,他还是可以回去的。\n回到离同袍更近的地方。\n但洪钰犹豫了,他要带着什么消息回去?\n回到那被遗忘的地方?他要如何面对他同袍期待的目光?\n水声依然在响,如同呼唤。\n只要沿着水,他还是有归处的。他要回去复命。\n悬泉驿是传消息的,只要消息都需要有它的终点。\n无论是真消息,还是假消息。\n这将是他此生作为驿使,所传达的唯一一个假消息。

Довідка, а не основа перекладу

На шляху до вигнання Хон Ю знову почув звук води, знайомий шум водоспаду біля Застави Висячої Води. Звук не змінився; він був таким самим, як і понад сорок років тому, коли він вперше вирушив у путь. \nЯкщо він піде за цим звуком, він все ще зможе повернутися. \nПовернутися туди, де че

Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти