← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A book that could be read by those who were blind. They were made with a special technique for the blind to touch the pages and identify what was on the page. \nAfter skimming through them, these look like martial art manuals. \nBooks were not cheap. These were made with a special technique, and probably cost more. \nA pile was worth a fortune.
Китайська довідка · основний файл
盲人也可以阅读的书籍，用特殊方法制成，可以触摸辨认。\n粗略一看，似乎都是些武学功法秘籍。\n平常图书已是珍贵，这般特殊处理的书籍想必更是造价不菲。\n如此一堆，怕是价值连城。
Довідка, а не основа перекладу
Книга, яку могли б читати сліпі. Її виготовляли за особливою технікою, щоб сліпі могли торкатися сторінок і розпізнавати, що на них зображено. \nПереглянувши їх, я бачу, що це посібники з Бойового Мистецтва. \nКниги не були дешевими. Ці виготовлялися за особливою технікою і, ймовірно, коштували дорожче. \nЦіла купа коштувала цілий статок.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
