Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The Guild War League consists of 3 phases:\n#YPrep Phase#E: #GMar. 26, 2026 - Apr. 6, 2026#E. Guild War enters a new Season. Eligible Guilds are automatically enrolled in the Guild War League and assigned to groups, with up to 200 Guilds per group.\n\n#YPlacement Match#E: #GApr. 7 - Apr. 12, 2026#E. Placement Matches are held every Saturday and Sunday at 20:30, with there being one match per day over 2 weeks. Final group assignments are determined by Placement Match results.\nTop 16: Jesting Sage Group\n17th-32nd: Jesting God Group\n33rd-48th: Jesting Hero Group\nOther Guilds: Stealth Jester Group\n\n#YRegular Season#E: #GApr. 18 - Jun. 20#E. Matches will be held according to group assignments. Each round lasts 2 weeks. The bottom 7 in each group are relegated to the group below. The top 4 in each group are promoted to the group above. If a Guild disbands or similar circumstances arise, vacated slots will be filled in accordance with the Ranking.\n\nThe Guild War League follows a #YSwiss-system#E format, pairing opponents based on Guild War History. Final Rankings will be determined by the following factors: #Ywins, points, prosperity#E. Prosperity is only updated #Yat the end of each match#E.

Китайська довідка · основний файл

百业战联赛共分为3个阶段：\n#Y筹备期#E：#G2026年6月26日至2026年7月3日#E,百业战进入新赛季，满足要求的百业将自动入围百业联赛，并对所有百业进行分组，最多200个百业分配至同一小组。\n\n#Y定级赛#E：#G2026年7月4日至7月12日#E,每周六、日20点30分将进行定级赛，每天一场，持续2周，根据定级赛成绩确定百业最终分组。\n前16名：逗圣组\n17~32名：逗神组\n33~48名：逗侠组\n其他百业：暗逗组\n\n#Y常规赛#E：#G7月18日至9月20日#E，百业战进入常规赛阶段，根据分组进行比赛。每2周为一轮，每组最后4名降级至下一分组。每组前4名升级至上一个分组。若有百业解散等情况时，空出的名额将根据排名依次进行递补。\n\n百业联赛将采用#Y瑞士轮#E赛制，根据百业战绩分配对手。最终排名依次按照#Y胜场、积分、繁荣度#E的顺序进行比较。繁荣度只在#Y每次比赛结束时进行更新#E。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ліга Війни Гільдій складається з 3 етапів:\n#YЕтап підготовки#E: #G26 березня 2026 р. — 6 квітня 2026 р.#E. Війна Гільдій вступає в новий сезон. Допущені гільдії автоматично зараховуються до Ліги Війни Гільдій і розподіляються по групах — до 200 гільдій у кожній групі.\n\n#YВідбіркові матчі#E: #G7 — 12 квітня 2026 р.#E. Відбіркові матчі проходять щосуботи та щонеділі о 20:30: один матч на день упродовж 2 тижнів. Остаточний розподіл по групах визначається за результатами відбіркових матчів.\nТоп-16: Група Жартівливих мудреців\n17-те—32-ге місця: Група Жартівливих богів\n33-тє—48-ме місця: Група Жартівливих героїв\nІнші гільдії: Група Потайних блазнів\n\n#YРегулярний сезон#E: #G18 квітня — Дзюнь. 20#E. Матчі проходитимуть відповідно до розподілу по групах. Кожен раунд триває 2 тижні. 7 гільдій, що посіли найнижчі місця в кожній групі, вибувають до групи нижче. 4 гільдії, що посіли найвищі місця в кожній групі, переходять до групи вище. Якщо гільдія розпускається або виникають подібні обставини, вакантні місця заповнюються відповідно до рейтингу.\n\nЛіга Війни Гільдій використовує формат #Yшвейцарської системи#E, у якому суперники підбираються на основі історії Війни Гільдій. Остаточний рейтинг визначається за такими чинниками: #Yперемоги, очки, процвітання#E. Процвітання оновлюється лише #Yнаприкінці кожного матчу#E.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Ліга Війни Гільдій складається з 3 етапів:\n#YЕтап підготовки#E: #G26 березня 2026 р. — 6 квітня 2026 р.#E. Війна Гільдій вступає в новий сезон. Допущені гільдії автоматично зараховуються до Ліги Війни Гільдій і розподіляються по групах — до 200 гільдій у кожній групі.\n\n#YВідбіркові матчі#E: #G7 — 12 квітня 2026 р.#E. Відбіркові матчі проходять щосуботи та щонеділі о 20:30: один матч на день упродовж 2 тижнів. Остаточний розподіл по групах визначається за результатами відбіркових матчів.\nТоп-16: Група Жартівливих мудреців\n17-те—32-ге місця: Група Жартівливих богів\n33-тє—48-ме місця: Група Жартівливих героїв\nІнші гільдії: Група Потайних блазнів\n\n#YРегулярний сезон#E: #G18 квітня — Дзюнь. 20#E. Матчі проходитимуть відповідно до розподілу по групах. Кожен раунд триває 2 тижні. 7 гільдій, що посіли найнижчі місця в кожній групі, вибувають до групи нижче. 4 гільдії, що посіли найвищі місця в кожній групі, переходять до групи вище. Якщо гільдія розпускається або виникають подібні обставини, вакантні місця заповнюються відповідно до рейтингу.\n\nЛіга Війни Гільдій використовує формат #Yшвейцарської системи#E, у якому суперники підбираються на основі історії Війни Гільдій. Остаточний рейтинг визначається за такими чинниками: #Yперемоги, очки, процвітання#E. Процвітання оновлюється лише #Yнаприкінці кожного матчу#E.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади