← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"Lingering echoes may fade, yet never truly cease."\nLike drifting smoke or unbroken thread, ethereal between heaven and earth. Hidden in mountains, flowing through water, neither seen nor heard, felt only by the heart.\nUse it to resonate with heaven and earth.
Китайська довідка · основний файл
「余音袅袅，不绝如缕。」\n如烟之袅袅，若丝之不绝，缥缈于天地之间。隐高山，入流水，不见不闻，唯心可感。\n倚之可与天地共鸣。
Довідка, а не основа перекладу
«Відлуння, що не змовкають, можуть стихнути, та ніколи не зникають без сліду.»\nНемов плинний дим або нескінченна нитка, вони незримі між небом і землею. Потаєні в горах, течуть крізь воду, їх не побачити й не почути — лише серце здатне їх відчути.\nСкористайтеся ними, щоб увійти в резонанс із небом і землею.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
