← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The old year yields to the new, and spring arrives with auspicious joy. A table laden with delicacies, a happy gathering at a blessed hour, laughter lingers like a wine-steeped dream.
Китайська довідка · основний файл
新岁逢春，百味珍馐。良辰聚首，欢声醺梦。
Довідка, а не основа перекладу
Старий рік поступається новому, і весна приходить з сприятливою радістю. Стіл, заставлений делікатесами, щасливе зібрання в благословенну годину, сміх затримується, наче просочений вином сон.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
