Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

"I... I hate you so much..."\n"..."\n"I'm sorry."\n"I hate what you've become... When they came for your family, I let you escape."\n"I'm sorry, Taohua. I didn't know they'd take you in my place. I swear I didn't know..."\n"If I'd known, I never would've run. I never would've let them drag you to that place to suffer for me..."\n"I took your place. Ten years of it. I suffered so you wouldn't have to."\n\n"Run! Run, Young Mistress..."\n"...Taohua?"\n"..."

Китайська довідка · основний файл

“……我好恨你啊。”\n“……”\n“对不起。”\n“我恨你，为什么活成了这样……那时候，抄家的时候，我明明放你跑了的。”\n“对不起，对不起，桃花，我不知道他们会抓你替我。桃花，我真的不知道。我不知道……”\n“要是我知道，我不会跑的，我不会让你去，去那种鬼地方，替我受罪……”\n“我替你受了，受了十年。我受了，你就不能再受了。”\n\n“跑啊，快跑啊，小小姐——”\n“……桃花？”\n“……”

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

"I... I hate you so much..."\n"..."\n"I'm sorry."\n"I hate what you've become... When they came for your family, I let you escape."\n"I'm sorry, Taohua. I didn't know they'd take you in my place. I swear I didn't know..."\n"If I'd known, I never would've run. I never would've let them drag you to that place to suffer for me..."\n"I took your place. Ten years of it. I suffered so you wouldn't have to."\n\n"Run! Run, Young Mistress..."\n"...Taohua?"\n"..."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади