← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Zhao Tie\n\nResident of Luancheng, formerly a soldier guarding Youzhou, somewhat skilled in martial arts. Moved from Youzhou to Luancheng in the third year of Tianfu. His wife, surnamed Zhao, died at the hands of Khitan raiders. His son, Zhao Buyi, originally named Tie Wa, later renamed Buyi.
Китайська довідка · основний файл
赵铁\n\n栾城居民，原幽州城守卒，略通武艺。天福三年，自幽州徙于栾城。妻赵氏亡于契丹流寇之手。子赵不易，原名铁娃，后更名不易。
Довідка, а не основа перекладу
Джао Тє\n\nМешканець Лваньчен, колишній солдат, що боронив Юджов, трохи тямить у бойових мистецтвах. Переселився з Юджова до Лваньчен на третьому році Тяньфу. Його дружина, на прізвище Джао, загинула від рук кіданських нападників. Його син, Джао Буї, спершу звався Тє Ва, а згодом узяв ім’я Буї.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
