← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In life, they were helpless palace maids whose resentment turned into ghostly flames flickering upon white candles. Once the most overlooked servants of the former dynasty, they nonetheless stood by their duties during the Khitan invasion and safeguarded the imperial treasuries. Yet false accusations from the Palace Guards saw them thrown into the Imperial Prison.
Китайська довідка · основний файл
生前是深宫中求告无门的宫女，怨念化作了荧荧鬼火，凝结在白烛之上。\n\n她们曾是前朝深宫中最不起眼的宫女，但在契丹入京之乱中，她们坚守了内廷的职责，保全了府库的金银。\n\n然而禁军的诬告让她们被押入天牢。
Довідка, а не основа перекладу
За життя вони були безпорадними палацовими служницями, чия образа перетворилася на примарне полум’я, що мерехтіло на білих свічках. Колись найбільш непомітні служниці попередньої династії, вони все ж сумлінно виконували свої обов’язки під час кіданського вторгнення й оберігали імператорські скарбниці. Та через неправдиві звинувачення Палацової варти їх кинули до Імператорської в’язниці.
Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.
Запропоновані переклади
Завантаження...
