← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Auspicious Partridge, in the "Song History – Treatise on Music," is classified under "Zhonglü Mode"; Yuan Dynasty commentator Gao Shi notes "Xianlü Mode." Chatter from the Tiaoxi remarks: "Early Tang lyrics were mostly five or seven-character poems. What survives today is only Auspicious Partridge, a seven-character, eight-line poem, still singable to its original words." According to the "Manual of Song Lyrics," Partridge Sky was originally a seven-character regulated poem, adapted as a song tune by the Tang people.
Китайська довідка · основний файл
瑞鹧鸪，《宋史·乐志》入“中吕调”，元高拭词注“仙吕调”。《苕溪词话》云：“唐初歌词，多五言诗，或七言诗，今存者止《瑞鹧鸪》七言八句诗，犹依字易歌也。”据《词谱》说，《瑞鹧鸪》原本七言律诗，因唐人用来歌唱，遂成词调。
Довідка, а не основа перекладу
«Сприятлива Куріпка» у «Історії Сон – Трактаті про музику» класифікується під «Ладом Чжунлю»; коментатор династії Юань Ґао Ши зазначає «Лад Сяньлю». Плітки з «Заміток Тіаосі»: «Ранні тексти Сон переважно були п'яти- або семискладовими віршами. Те, що збереглося сьогодні, — це лише «Сприятлива Куріпка», семискладовий восьмирядковий вірш, який досі можна співати під оригінальні слова». Згідно з «Посібником текстів Сон», «Небесна Куріпка» спочатку була семискладовим регульованим віршем, адаптованим як Сон підсилення народом Тан.
Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.
Запропоновані переклади
Завантаження...
