← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
This agate wine vessel of the Tang Dynasty mimics the shape of a foreign "rhyton" (a traditional horn-shaped drinking cup). It currently belongs to the Shaanxi History Museum collection. Artisans carved this piece from an extremely rare cut of multi-colored, banded agate, taking full advantage of the stone's brilliant natural textures. The cup resembles a curving animal horn that terminates in a beast's head. The beast features wide, glaring eyes, and a gold cap protects its snout. Art historians widely consider this piece the crown jewel of stone carving in the Tang Dynasty.
Китайська довідка · diff-файл
唐代仿外域酒器“来通”造型的玛瑙酒具，现藏陕西历史博物馆。此器以极为罕见的五彩缠丝玛瑙雕就，色泽绚丽，纹理天成。杯体如兽角，兽首双眼圆睁，口鼻镶嵌金冒，为唐代玉器之冠。
Довідка, а не основа перекладу
Ця агатова посудина для вина часів Династії Тан наслідує форму чужоземного «рітону» (традиційної рогоподібної чаші для пиття). Нині вона зберігається в колекції Музею історії Шеньсі. Майстри вирізьбили цей виріб із надзвичайно рідкісного різновиду багатобарвного смугастого агату, сповна використавши блискучі природні візерунки каменю. Чаша нагадує вигнутий тваринний ріг, що завершується головою звіра. У звіра широко розплющені, палаючі очі, а золота накладка захищає його морду. Мистецтвознавці вважають цей виріб вінцем каменерізного мистецтва Династії Тан.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
