Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

To Mohist Disciples,\n\n#YSatisfactory improvement has been made in your pursuit of divinecraft, with each technique now revealing its unique power.#E Mohist Hill is blessed to walk with you in the sages' footsteps and plumb the principles of all things.\nWhen the sect's Research Value reaches its zenith, #Ynew artisan skills#E will be passed down.\nThe sea of knowledge knows no shore. Press on.

Китайська довідка · diff-файл

墨门弟子悉知：\n\n近日观诸生研凿天工，精进甚多。至今日，#Y天工开物已研凿过半，其技艺皆有殊效显现。#E与诸位一同继先贤之志，穷格物之理，实乃墨门幸事。 \n又，待门派研凿值满之日，当有#Y新匠技#E相授。学海无涯，望诸君再加勉力。

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

Ученикам Мо-цзы,\n\n#YВы достигли значительного прогресса в постижении божественного ремесла, и теперь каждая техника раскрывает свою уникальную силу.#E Холм Мохистов благословлён идти с вами по стопам мудрецов и постигать принципы всех вещей.\nКогда Исследовательская ценность секты достигнет своего предела, #Yновые навыки Мастера Чернил#E будут переданы.\nМоре Знания не знает берегов. Продолжайте в том же духе.

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

To Mohist Disciples,\n\n#YSatisfactory improvement has been made in your pursuit of divinecraft, with each technique now revealing its unique power.#E Mohist Hill is blessed to walk with you in the sages' footsteps and plumb the principles of all things.\nWhen the sect's Research Value reaches its zenith, #Ynew artisan skills#E will be passed down.\nThe sea of knowledge knows no shore. Press on.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади