← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Deeply entrenched in Qingzhou, Greenwood Tacticians are mostly failed scholars or disgraced physicians who hold a surprisingly high status among the bandit hordes. Possessing a slight grasp of medicine and exceptionally calculating minds, they are sinister and terrifying to the core. Though they may appear scholarly and physically frail, they are undeniably the most dangerous figures in the shadows.
Китайська довідка · основний файл
绿林师爷盘踞青州，多由落榜学子或医师担任，在匪众中地位很高。略通医术，心思深沉，阴鸷可怖。虽看似文弱，却是最危险的角色。
Довідка, а не основа перекладу
Глибоко вкорінені в Цінджов, тактики Зеленолісся — здебільшого невдалі вчені або опальні лікарі, які мають напрочуд високий статус серед бандитських орд. Трохи знаючись на медицині та маючи винятково розважливий розум, вони до самісінької суті лиховісні й жахливі. Хоча на вигляд вони можуть здаватися освіченими й фізично кволими, безперечно, це найнебезпечніші постаті в тіні.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
