Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Aunt Han always said the same thing: stay away from dice.\nThe Young Master never really understood why. If anything, the warning only made him more curious. Still, Aunt Han always did things for a reason. And if $T(30) was going to become a hero one day, then a little self-control was to be expected.\nEven so, the sound of people crowding around the dice table, shouting and cheering, kept creeping back into $T(30)'s mind between lessons and sword practice.\nThen one night, he had a strange dream. He dreamed he had turned into a die, spinning across the table while the crowd roared around him.\nThe louder they cheered, the faster $T(30) spun. But once it stopped, all he felt was empty. It was as though their cheers were the only thing that made him worth anything.\nHe woke with a start, a thin layer of sweat on his back. The moonlight outside was clear and cold. $T(30) let out a long breath. "Aunt Han was right after all."

Китайська довідка · основний файл

寒姨说过，骰子这玩意儿，碰不得。\n少东家不明白，只心痒得难受，可$T(30)转念一想，寒姨做事，向来有她的章法。而自己是要当大侠的人，这点“忍”字功夫，算得了什么？\n可人群围着骰子叫好的场景，却总在$T(30)念书、练剑的间隙，悄悄浮上心头。\n直到一日夜里，少东家做了个怪梦——自己竟变成了一粒骰子，在众人的喝彩声里，在桌案上滴溜溜地转个不停。\n那喝彩越响，$T(30)转得越欢。可转完了，$T(30)心头却越空落落的……在那些时刻，仿佛得了他们的喝彩，自己才是个好的骰子。\n蓦地惊醒，少东家的背心已沁出一层薄汗。窗外月色清明，$T(30)长长舒了口气： “寒姨说的，果然没错。”

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Тітонька Хань завжди казала одне й те саме: тримайся подалі від кісток.\nЮний майстер так і не зрозумів чому. Ба більше, це застереження лише розпалювало його цікавість. Та тітонька Хань завжди мала причину для своїх вчинків. І якщо $T(30) одного дня мав стати героєм, трохи самоконтролю було цілком очікуваним.\nПопри це, звуки людей, що юрмилися довкола столу для гри в кості, вигукуючи й підбадьорюючи, знову й знову западали в думки $T(30) між уроками та вправами з мечем.\nОднієї ночі йому наснився дивний сон. Йому снилося, що він перетворився на кістку й обертався по столу, поки натовп ревів довкола.\nЩо гучніше вони підбадьорювали, то швидше обертався $T(30). Та коли він зупинився, усередині залишилася лише порожнеча. Здавалося, ніби їхні вигуки були єдиним, що надавало йому хоч якоїсь цінності.\nВін прокинувся від несподіванки, зі спиною, вкритою тонким шаром поту. Місячне світло за вікном було ясним і холодним. $T(30) повільно видихнув. "тітонька Хань таки мала рацію."

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Тітонька Хань завжди казала одне й те саме: тримайся подалі від кісток.\nЮний майстер так і не зрозумів чому. Ба більше, це застереження лише розпалювало його цікавість. Та тітонька Хань завжди мала причину для своїх вчинків. І якщо $T(30) одного дня мав стати героєм, трохи самоконтролю було цілком очікуваним.\nПопри це, звуки людей, що юрмилися довкола столу для гри в кості, вигукуючи й підбадьорюючи, знову й знову западали в думки $T(30) між уроками та вправами з мечем.\nОднієї ночі йому наснився дивний сон. Йому снилося, що він перетворився на кістку й обертався по столу, поки натовп ревів довкола.\nЩо гучніше вони підбадьорювали, то швидше обертався $T(30). Та коли він зупинився, усередині залишилася лише порожнеча. Здавалося, ніби їхні вигуки були єдиним, що надавало йому хоч якоїсь цінності.\nВін прокинувся від несподіванки, зі спиною, вкритою тонким шаром поту. Місячне світло за вікном було ясним і холодним. $T(30) повільно видихнув. "тітонька Хань таки мала рацію."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади