← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
To the Great Hero,\nYour tremendous assistance was nothing short of granting me new life. After parting ways and returning home, I've spent days and nights in contemplation, finally finding some peace of mind. Now viewing the world with clarity, I realize how warm both people and nature can be, how even plants and trees seem full of feeling. I've composed a few verses that capture this sentiment and couldn't bear to keep them to myself, so I've written them down here hoping to bring you a smile. \nAs I prepare to set sail again, I hope you take good care of yourself.
Китайська довідка · основний файл
大侠敬启：\n前蒙鼎力相助，恩同再造。别后归省，冥思日夜，暂释心中块垒。今平心以观四围，始觉人境俱亲，草木含情，偶得佳句数行，未忍独藏，谨录于左，以博一粲。\n临楫神驰，伏惟珍摄。
Довідка, а не основа перекладу
Великому Герою,\nВаша надзвичайна допомога була не чим іншим, як даруванням мені нового життя. Після Роздоріжжя та повернення додому я дні й ночі провів у роздумах, нарешті знайшовши спокій душі. Тепер, дивлячись на світ з ясністю, я усвідомлюю, наскільки теплими можуть бути люди та природа, як навіть рослини та дерева здаються сповненими почуттів. Я склав кілька віршів, що відображають це почуття, і не міг стриматися, щоб не поділитися ними, тому записав їх тут, сподіваючись викликати у вас усмішку. \nГотуючись знову вирушити в плавання, я сподіваюся, що ви будете дбати про себе.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
