Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Once, a merchant named Zheng from Kaifeng excelled at raising geese. His geese were quite clever: some could drink wine, some could recite poetry... The world saw them as rare goods and scrambled to buy them.

Китайська довідка · diff-файл

时有一开封郑氏商人，擅养鹅，所养鹅甚有灵性，或可饮酒，或可鸣诗……世人以为奇货可居，争相购之。

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

Однажды торговец по имени Чжэн из Кайфэна преуспел в разведении гусей. Его гуси были весьма сообразительны: одни могли пить вино, другие — декламировать стихи... Мир считал их редкими товарами и наперебой стремился их купить.

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Once, a merchant named Zheng from Kaifeng excelled at raising geese. His geese were quite clever: some could drink wine, some could recite poetry... The world saw them as rare goods and scrambled to buy them.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади