← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Hey, hey! Don't forget about us, young man! We need help too! You know what they say: sometimes the road to the market isn't worth the price to travel there. We're hundreds of miles away, and all these mountain roads are covered with soldiers and bandits. How are we supposed to haul our goods all the way to Kaifeng?
Китайська довідка · основний файл
诶诶小伙子小伙子，你帮我们也想想出路呗！老话说百里不贩樵，我们泽州离开封几百里，一路上都是打仗的兵匪，想过去只能往太行山上钻。山路不好走，这咋卖啊……
Довідка, а не основа перекладу
Гей, гей! Не забудь про нас, юначе! Нам теж потрібна допомога! Знаєш, що кажуть: іноді дорога до ринку не варта ціни подорожі туди. Ми за сотні миль звідси, а всі ці гірські дороги кишать солдатами й розбійниками. Як же нам доправити весь наш товар аж до Кайфен?
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
