Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Deep within the gloomy, shadowy Changeless Heart lies a palace-like, spectacle stage.\nGiant petals slowly descend among music and acrobatics, and Zhang Wanshi indulges himself, losing all restraint.\nFacing you, this uninvited guest, he invites you onto the stage to lose yourselves together.

Китайська довідка · основний файл

昏沉阴暗的墨守之心最深处，竟藏着宫殿般华丽的百戏舞台。\n巨大花瓣缓缓落下，百戏人偶奏乐杂耍，张万师沉醉其间，放浪形骸。\n面对你这不速之客，邀你入这舞台间，共同沉沦。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

У глибині похмурого, оповитого тінями Осердя Непохитності височіє палацоподібна сцена для видовищ.\nСеред музики й акробатичних трюків повільно спускаються велетенські пелюстки, а Джан Ваньши віддається насолоді, утрачаючи будь-яку стриманість.\nПоставши перед тобою, цим непроханим гостем, він запрошує тебе на сцену, щоб ви разом утратили себе.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

У глибині похмурого, оповитого тінями Осердя Непохитності височіє палацоподібна сцена для видовищ.\nСеред музики й акробатичних трюків повільно спускаються велетенські пелюстки, а Джан Ваньши віддається насолоді, утрачаючи будь-яку стриманість.\nПоставши перед тобою, цим непроханим гостем, він запрошує тебе на сцену, щоб ви разом утратили себе.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади