← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
A fawn has been placed upon the altar. Though dead for some time, its body bears no sign of damage. Only the bloodstains beside it, old and new layered together, and the worn scuff marks nearby, testify to repeated bouts of fierce struggle.
Китайська довідка · основний файл
小鹿被供于案台之上，虽死去多时，周身却不见残损。唯有旁侧新旧交错的血迹和磨痕，昭示着这里曾有过多番激烈争斗。
Довідка, а не основа перекладу
На жертовник поклали оленя. Хоча він уже давно мертвий, його тіло не має жодних слідів ушкоджень. Лише плями крові поруч, де давні й свіжі нашарувалися одна на одну, та затерті сліди боротьби довкола свідчать про неодноразові сутички запеклої боротьби.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
