← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Y-yeah... I want a human to pet me the right way! Like the ancients said: "When Heaven is about to entrust a great mission to a cat, it first tests its spirit, deprives it of petting, makes its fur itch, leaves its belly empty, and thwarts its every move..." What was the next line again? Ugh, I can't. All I can think about right now is getting petted...
Китайська довідка · diff-файл
是、是的……咪想要人来顺毛！古言有云：天将降大任于咪也，必先苦其心志，夺其扑撒，瘙其体肤，空乏其身，行拂乱其所为……后面是什么来着？不行了，此刻脑中除了顺毛竟什么都想不了……
Довідка, а не основа перекладу
Т-так... Я хочу, щоб людина правильно мене гладила! Як казали давні: "Коли Небо збирається доручити котові велику місію, воно спершу випробовує його дух, позбавляє пестощів, змушує його хутро свербіти, залишає його живіт порожнім і чинить перепони кожному його кроку..." Яким там був наступний рядок? Уф, не можу згадати. Зараз я можу думати лише про те, як би мене погладили...
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
