Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Mud Crabs are the largest and most remarkable of crabs, growing to the size of a pint, and called simply "crab" by the folk of the south. It bears eight legs and two claws, shedding its shell with the tides, each shedding followed by new growth. The Youyang Miscellany records that it "can fight tigers, and its claws can cut a man down." Yet today, most who catch it do so to serve as cuisine to go with wines.

Китайська довідка · основний файл

蝤蛑乃蟹之巨而异者，其大如升，南人皆呼为蟹。八足二螯，随潮退壳，一退一长。《酉阳杂俎》记载其“能与虎斗，螯能剪杀人”。但如今人们多捕捉来作为下酒佳肴。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Mud Crabs are the largest and most remarkable of crabs, growing to the size of a pint, and called simply "crab" by the folk of the south. It bears eight legs and two claws, shedding its shell with the tides, each shedding followed by new growth. The Youyang Miscellany records that it "can fight tigers, and its claws can cut a man down." Yet today, most who catch it do so to serve as cuisine to go with wines.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади